Психиатрическая лечебница Балтимор
Вы что, шутите? Воскресенья? Я обожаю, я живу ими.
Семья собирается вместе, мама готовит мясо, папа смотрит футбол.
Да, это сводит меня с ума, да, я постоянно злился.
Ты даже не знала, что я любил это, Никки, но я любил.
Я просто не ценил этого, как и тебя.
Давай, пора идти.
Я всё это потерял, налажала. Ты тоже налажала, но мы можем всё вернуть.
Мы обязаны начать сначала, теперь всё станет лучше.
Я становлюсь лучше. Надеюсь, ты тоже.
И я буду ценить.... Я буду через минутку, хорошо?
- Доктор ждёт, выходи. - Я буду через минуту.
Это настоящая любовь.
Когда у меня были длинные волосы, я слишком часто говорил о своих волосах.
Я хотел короткие волосы, но он состриг слишком много.
Парикмахер почти сделал меня лысым, хотя я говорил:
"Сними совсем чуть-чуть, самую малость".
Когда вы понимаете себя, возможно всё.
Нами часто управляет слепая ненависть, которая лишь отравляет нас.
Технически вы можете забрать его.
Чем возложите на себя большую ответственность перед судом.
Более того, он уже привык здесь.
Я не хочу, чтобы он привыкал здесь.
Восемь месяцев и так достаточно долго.
Эй, мама, подвезем Дэнни к Филадельфии?
- Что? Я не понимаю. - Нет, всё хорошо, всё нормально.
Кажется, все сегодня уезжают. Здравствуйте, миссис С.
Рад с вами по знакомиться. Пэт столько рассказывал о вас.
И как бог одарил вас характером, и что вы древний дух, охраняющий семейный очаг.
И что готовите прекрасную лазанью. когда играют "Орлы".
Дэниел сидел из-за амфетаминов и алкоголя.
- Плохое сочетание. - Да, плюс тревожное расстройство.
Я работал в больнице, у меня был синдром дефицита внимания.
и поскольку я имел доступ к лекарствам, решил воспользоваться этим.
Тогда у меня были длинные волосы. Они начали расти, когда я повзрослел.
В молодости они не росли, потому что мой брат...
Я говорил, что мой брат был кучерявым,
А я не мог сделать себе кудри, потому что мои волосы не росли.
- Я так ревновал к своему брату... - Он помешан на своих волосах.
- Минуточку, минуточку. - Алло. - Сейчас всё здорово.
- Тебе нравится? - Да, супер-причёска.
- Стой, ты неправильно гладишь. - Да, со мной. Что?
Вы в этом уверены? Я сейчас же его верну.
Ты солгал мне, Пэт, Дэнни не разрешили покидать клинику.
Всё нормально, мам, секундочку. Давай поговорим об этом, мам, послушай.
Прекрати хвататься за руль.
- Пэт, забрать тебя было ошибкой. - Прости, мам.
- Всё хорошо? - Я рискую ради тебя перед судом, понимаешь?
Это я виноват. Пэт не знал, Пэт не знал. Он мой друг и поверил мне.
У меня разногласия с больницей, но мы это решим.
Отвезите меня назад в лечебницу, а Пэта домой, он в порядке.
Поверьте, вы увидите, он в порядке, это я виноват.
Мам, остановишь у библиотеки? Я хочу взять книгу, которую Никки преподавала в школе.
Мам, это хорошая книга. Я переделываю себя.
Пиджсон Джексон. Что случилось с Пиджеоном Джексоном?
- Давай, расскажи мне. - Это безумие.
Он закрепляет мяч в ярде от линии. В ярде от линии.
Зайти сначала в кратною зону.
А он уже празднует, даже не зайдя туда.
Ты знаешь, в этом нет ничего нового, твоя команда делает так постоянно.
Подходят близко, а потом лажают. у них чувство неполноценности.
Минуточку, о чём это ты?
А что делает "Ковбоев" американской командой? Ответь мне.
- Мы и есть американская команда. - Тебе не стыдно? Вы в Филадельфии.
Что это с тобой? Ты чёртов предатель.
- Что более американское, чем "Ковбои"? - Знаешь, что более американское?
- Что? - Бенджамин Франклин, вот что.
- Бенджамин Франклин? - Бенджамин Франклин.
Основатель нашей страны, здесь, в Филадельфии.
Кучерявый парнишка в маленьких очочках?
А как насчет молнии с воздушным змеем? Он стоял в грозу с воздушным змеем.
Не будь он на стобаксовой купюре. его бы даже не знали.
- Зачем тебе столько пультов? - Что ты делаешь? Зачем ты их трогал?
Я к ним не прикасался, не обвиняй меня. Кто это сделал?
Кто положил так мои пульты? Это ты, Рэнди?
Да я к ним не прикасался. Я даже не знаю, зачем тебе их только.
- О, вот и она. - Просто прелесть.
- Эй, привет. - Что? Что это?
Всё хорошо? О.
- Где он? - На месте.
Не потерял? Какой молодец. Его нельзя потерять.
- А твой где? - Конечно, есть.
Ты этого не говорила мне. Не говорила, что заберёшь его.
- Он готов, посмотри на него. - Ты не сказала папе, что заберёшь меня?
- Не волнуйся. - Мне лишь нужно, чтобы выйдя оттуда, ты был в порядке.
А она ничего не сказала. Ты ничего не говорила.
- Суд согласился, не волнуйтесь. - Да, но что сказал доктор?
- Потому что суд прислушивается к доктору. - Да, и суд решил...
- Суд прислушивается к доктору, а доктор... - Папа. Пап, пап, расслабься.
Суд отпустил меня, ясно? Успокойся.
- Да, не волнуйся. - Папа, я был там по решению суда.
Это договор восьмимесячной давности, это была сделка с судом.
Да нет, я только...
Мой адвокат подсказал посидеть восемь месяцев и выйти.
- Всё под контролем. - Что ж...
- Хорошо, хорошо. Поздравляю. - Какие планы на будущее?
Мы с мамой планируем открыть ресторан. Главное блюдо - чиз-стейк.
- На какие деньги? - На какие деньги? Не волнуйся об этом.
- Делая ставки? - Кто тебе сказал?
- Мама сказала на улице. - Нет, я не говорила.
Ты сказала на улице, мам. О чём это ты?
Пять минут назад ты сказала:
"Никому не говори, но папа потерял работу и делает ставки".
Долорес, зачем ты сказала ему об этом? Он неправильно подумает.
Всё хорошо, Патрик. Я больше переживаю за тебя, чем за всё остальное.
Хорошо, пап. хорошо.
Ладно, вопрос, главный вопрос. Чем собираешься заниматься ты?
Восстанавливать форму. Приведу себя в порядок, чтобы понравиться Никки.
Прочитаю её школьную книгу и верну свою работу.
Она... Никки продала дом, она уехала.
Мама что, не говорила?
Послушай меня, пап, ты ничего не знаешь о моём браке. Тебе ясно?
Наш брак - это сплошная любовь, ясно? Как у вас с мамой.
Послушай. Патрик, её нет и больше не будет. Никки уехала.
Что ты делаешь, пап? Эксельсиор.
- Эксельсиор. - Что это значит?
Эксельсиор - это значит... Знаешь, что я сделаю?
Я возьму весь этот негатив и использую его в качестве топлива,
чтобы найти луч надежды. И это не ерунда. Не ерунда.
Это работает, и это правда.
Какого хрена?
Дурацкая книжка. Как Никки может учить детей по этой книге?
Постоянно, позвольте мне пояснить, постоянно нам внушают,
что этот парень, Хэмингуэй, должен выжить на войне
и быть со своей любимой женщиной Кэтрин Баркли.
- Сейчас четыре часа утра, Пэт. - И он выжил. Выжил.
Он выживает, подорвавшись на мине. Выживает и убегает в Швейцарию с Кэтрин.
Но теперь, видите ли. Кэтрин беременна.
Разве не чудесно, что она беременна?
И они убегают в горы, собираются быть счастливыми, пить вино и танцевать,
они любят танцевать друг с другом Это скучно,
но мне нравится, потому что они были счастливы.
Думаете, книга заканчивается? Нет.
У Хемингуэя другая концовка. Она умирает, пап.
Мир таков, каков есть, народ. Он очень суров, вашу мать.
Неужели трудно сказать: "Будем позитивными и напишем счастливую концовку?"
- Пэт, ты должен перед нами извиниться. - Мам, за что? Я не буду извиняться.
Я не собираюсь за это извиняться.
Но знаешь, что я сделаю? Я извинюсь от имени Эрнеста Хемингуэя.
Потому что виноват только он.
Пускай Эрнеcт Хэмингуэй сам перезвонит нам и тоже извинится.
- Почему не бегал со мной? - Я читал. - О, прошу, окажи нам услугу.
Хватит читать. Зачем напялил мусорный пакет?
- Пойду, побегаю - Стой. Стой, стой, стой.
Придётся починить это окно.
- Починю, когда вернусь. - Почини сейчас.
Садись в машину, Пэт. У тебя сеанс терапии.
- Я не хочу на терапию - Придётся пойти, это часть уговора.
Ты не можешь жить с нами и не ходить.
- Песня играет по-настоящему. - Иногда мы включаем музыку.
- Эта песня убивает меня. Можете её выключить?- Не могу.
- Что значит вы не можете? - Не я ставлю музыку, простите, но...
Доктор Тимберс её ставит? Колонки здесь?
Простите, я сожалею. Простите.
Простите, хорошо? Я всё исправлю, ладно?
Вы сделали ужасную вещь, доктор Пател. Зачем включать эту песню?
- Простите, но это... - Называйте меня. Клифф. - Хорошо, Клифф.
Людей так не встречают, ясно?
Почему вы не написали об этом в нашей книге ?
Простите за эту песню. Я лишь хотел проверить, воздействует ли она ещё на вас.
Браво. Воздействует.
- Чтобы вы знали, я не собираюсь принимать лекарства. - Нет, вам придётся.
Нет, я не собираюсь ничего принимать, меня от них плющит.
- Вам придётся принимать их. - Я не хочу таблеток, доктор.
Я не психованный парень.
Мой отец - психованный парень. Я не такой.
Его выгнали со стадиона, он избил стольких болельщиков, он в чёрном списке.
- А у меня был лишь один инцидент. - Один инцидент может изменить всю жизнь.
Я готов. Я возьму ответственность за свою вину,
если она возьмёт ответственность за свою.
- За какую? - За какую? Вы шутите ?
Хорошо, вернёмся к инциденту.
Я вернулся с работы пораньше, чего я, кстати, никогда не делал.
Просто поссорится с Нэнси директором нашей школы.
Я зашел в дом, услышал песню с моей свадьбы.
Песню, который вы так очаровательно презентовали сегодня.
Тогда я не обратил внимания, хотя должен был.
Я захожу в дом, и что я вижу? Разбросанные вещи, мужские штаны с поясом,
я поднимаюсь по лестнице и вижу DVD-плеер, в котором крутится диск,
играя свадебную песню
Я смотрю вниз, вижу на пол бельё своей жены,
я поднимаю голову и вижу её голой в душе.
И думаю: как это мило, она в душе, замечательно.
Я сейчас быстро разденусь и залезу к ней.
Мы никогда не трахались в душе, нужно это исправить.
Я отдёргиваю шторку и вижу долбаного учителя истории.
Вы знаете, что он сказал мне?
Тебе лучше выйти.
Вот что он мне сказал.
Ну да, психанул, избил его до полусмерти.
Неужели меня за это наказали, и я стал своему отцу параллелен? Я так не думаю.
Хорошо. Но может, вы что-то сделали до или после инцидента?
Да, за неделю до этого я вызвал копов
и сказал им, что моя жена и учитель истории хотят подставить меня,
отмывая деньги в нашей школе.
Что оказалось неправдой и заблуждением. Позже мы узнали в лечебнице, что у меня...
Раздвоение личности.
Да. С перепадами настроения и странными мыслями.
Что, слава богу, случается очень редко.
Этот инцидент в душе открыл мне глаза.
Правда, тогда я осознал, что... ух ты, да я всё время с этим живу.
За мной никто не следил. Я сам с этим боролся без какой-либо помощи.
То есть, в принципе, всё это время я жил, так сказать, на нервах.
- Вам пришлось несладко. - Да, даже очень.
Особенно, когда не понимаешь, что происходит.
Но сейчас всё иначе. Вроде.
- Пэт, ты должен принимать лекарства. - Я не могу, мам, я не могу.
- Я позвоню, и они заберут тебя. - Зачем звонить? Ты ведь этого не сделаешь.
- Вы чего там? - Мне становится плохо, когда я на таблетках, мам.
Ощущения паршивые. Без них я намного чище.
Просто выпей свои таблетки.
Я исправлюсь самостоятельно. Я работаю над собой. Понимаешь?
- Почему он носит мусорный пакет? - Почему ты носишь мусорный пакет?
- Чтобы потеть. - Присядь, давай, присядь
Прошло семь минут, 0:0, им нужен амулет поддержки.
- Я не верю в амулеты, пап. - Давай, мистер Эксельсиор.
- Хотел быть позитивным - будь позитивным, садись. - Ну ладно.
- Давай. - Только ненадолго, у меня ещё куча дел.
- Он сказал, ты приносишь удачу. - Что у тебя в руке?
Это просто... Видишь?
- Носовой платок? - Да.
- Это ОНС, господи. - Какое ОНС?
Я лишь хочу посмотреть со своим сыном игру.
Ты чего? Садись, садись, давай. посмотрим её вместе.
Я не суеверен, просто держу платок и кручу пульты.
Если я этим зарабатываю, какая разница, что я делаю и как?
Это же глупости, присядь, садись. Ну давай, чего ты?
А я пока принесу вам перекусить.
Ты это видел? Ты это видел? Забили, потому что ты здесь.
Ничего не бывает без причины. Вот почему ты вернулся домой.
- Воспользуйся этим, воспользуйся. - Не думаю, что я причина. - Да?
Да, Томми. Томми, да, да. Я получил ваш список.
Да, нет, нет, я подтверждаю, просто подтверждаю. Хорошо.
Погоди, погоди.
- Можно взять интервью для школьного проекта о душевной болезни? - Нет.
- Не обращал внимания. - Это школьное задание.
- Кто это? Это Рик Д'Энджело? - Проехали. - У этого парня проблемы?
Они не знают, что говорят. Не позволяй им обидеть тебя.
- Вы закрыт перед его носом дверь. - Патрик.
А ты вали отсюда. Забирай камеру и проваливай.
- Не ищи Никки. - Патрик, пожалуйста. - Пэт.
- Пэтти. - Не ищи Никки.
- Мисс Меркес. - О боже, о боже.
Нэнси, это мой счастливый день, вы работаете в воскресенье.
- Как вы? Эй. - Что? Что вы тут делаете?
Проходил мимо. Решил поздороваться и сказать, что готов работать.
- Вам нельзя здесь находится. - Я буду работать весь день, сверхурочно.
Буду преподавать, ходить на замены, всё, что угодно. Позвольте мне помочь вам.
- Я сама. Я сама. - Позвольте мне спросить кое-что.
- Никки ещё работает здесь? - Нет, я не могу этого сказать.
- Но Даг Кулпеппер ещё работает. - Зачем вы мне это сказали?
Вы знаете, что он сломал мой брак. Вы что, нарушитель порядка?
Отлично выглядите. Вы похудели?
- Да, похудел. Похудел, спасибо. - Не трогайте меня. Не трогайте меня.
- Уходите, уходите. - Мне уже лучше.
Чтобы вы знали, мне лучше. Я чувствую себя отлично.
- Просто отлично. Посмотрите мне в глаза. - Они чистые. - Не трогайте меня.
- Я теперь позитивный парень. - Нужно лишь некоторое время.
Знаете, многое произошло, люди должны привыкнуть.
- Всё будет хорошо. - Да, будет. - Приму это, как комплимент, Нэнси.
- Это лучик надежды. Лучик надежды. - Удачи.
- Ронни! Эй! - Вот и он.
- Ты вернулся. - Привет.
- Добро пожаловать домой. - Спасибо. - С возвращением, чувак.
- Да, я вышел. - Да, ты вышел.
Круто, чувак. Ты похудел, тебя не узнать.
- Спасибо. - Прости, что не приходил навещать тебя.
Ты знаешь, работы невпроворот. Родился ребёнок. Я очень рад, что ты вернулся.
Я соскучился. Мне очень нужно с кем-то поговорить.
Ты должен увидеть малыша, это чудо. И Вероника приглашает на ужин.
Поздравляю с пополнением. Но не куплюсь на приглашение.
Думаешь, что Вероника всё ещё ненавидит тебя?
Я знаю, что Вероника ненавидит меня.
- Это неправда. - Это правда.
Никки всегда говорила, что жена Ронни
держит свой сексуальный календарь и яйца мужа в своей сумочке.
- Это неправда. - Ронни, чем ты занят?
Ладно, может, чуть-чуть. Но если ты думаешь, что она ненавидит тебя,
то ошибаешься. Зачем ей тогда приглашать тебя на ужин?
- Ты пригласил его? - Да. - А он придёт?
Ещё не знаю. Придёшь в воскресенье?
- Ладно. - Увидимся в воскресенье.
- Вы ведь общаетесь с Никки, да? - Вероника общается с Никки? - Да.
- Ну заходи уже, ты мне нужен. - Я уже иду.
Только ты ушёл, "Ред Скинс” решают схитрить, посылая мяч на фланг.
Тренер "Орлов" теряет тайм-аут, оспаривая это.
Теряет преимущество и проигрывает игру.
А ты, живя в этом доме, проявляй уважение к тому, что я делаю.
Мы всё равно должны проводить время вместе. Я пытаюсь уберечь тебя.
У меня очень хорошая новость, народ. Очень хорошая.
И какая же? Что это за новость?
- Всё налаживается. - Неужели?
Я знал, что они меня пригласят. Я знал.
- Слушай, она может быть с тем историком, который... - Ни в косм случае, нет.
Она может быть с ним, она боится тебя и не хочет с тобой общаться.
- Она точно не с Дагом Кулпеппером. - Положи телефон. Положи телефон.
- Пожалуйста. - Что ты делаешь? Послушай.
- Слушай, пап, пап. - Дай сюда телефон.
- Дай телефон. - Папа, это моя жизнь.
- Дай сюда телефон, дай сюда телефон. - Нет.
Ты должен меня понять. Хочешь вернуться в психушку?
- Хватит, не нужно этого делать. - Не говори со мной так.
А ты не веди себя так. [звонок в дверь]
- Меня попросили проверить этот дом. - Пэт Солитано? - Да.
Мистер Солитано, миссис Солитано. Я офицер Кео.
Это моя территория. Я слышал о судебном запрете.
Слышал, что вы ходили к старому дому и школе, это нехорошо.
Мне поручили ваше дело, поэтому мы будем часто видеться.
Окажите себе услугу. Соблюдайте судебный запрет, хорошо? 200 метров.
Ты слышал, что он сказал? У тебя есть судебный запрет.
- Да, пап, я знаю. - Спасибо, офицер.
- Если что нибудь понадобится, моя визитка. - Спасибо.
- Простите. - Мы понимаем. - С каких пор у копов есть визитки?
Скажите одну вещь, вы хотите быть парнем,
который возвращается в тюрьму или лечебницу?
Принимайте ваше лекарство. Если вам станет легче, мы отменим его.
Никки ждёт, пока я приведу себя в форму и налажу жизнь, чтобы вернуться ко мне.
Это лучше, чем любое лекарство.
Пэт, вы должны быть готовы к вероятности, что Никки не вернётся.
Истинная любовь - это когда отпускаешь и ждёт возвращения.
А пока мне нужно, чтобы, услышав эту песню, вы не теряли контроль.
Придумайте стратегию, вам нужен план.
- Позвольте мне сказать кое-что. - Можно? - Конечно.
Это то, во что я верю. Это то, что я понял в больнице.
Нужно делать невозможное.
Нужно тяжело работать. если получается, если ты позитивен,
у тебя появляется лучик надежды.
- Подумайте насчёт плана. Хорошо? - Ладно. Ладно.
Мой друг Ронни пригласил меня на ужин в воскресенье, и у меня ужасная дилемма.
Ронни - ярый сторонник...
Короче, мама мне купила костюм и хочет, чтобы я его надел.
Но я очень прийти в футболке команды "Орлов".
- Чья футболка? - Дишона Джексона. - Дишон Джексон - мужик.
Тогда решено.
- Пэт, ты чего это? - Мне нужно идти, чувак.
- Почему? - Я не могу остаться. Я ошибся, не стоило надевать это.
- Чувак, всё нормально. Мне нравится эта футболка. - Я как идиот.
- Тебе удобно? - Веронике это не понравится.
- Иди сюда. - А ты в галстуке.
- Перестань, ты почетный гость и можешь прийти, в чём хочешь. - Правда?
Иди сюда.
- Дишон Джексон у нас дома. - Новичок года? - Да.
Дишон Джексон... Дишон Джексон... О, ты пришёл в футболке на ужин.
- Разве не круто? - Не для ужина.
- Смотри, он принес цветы. - О, очень мило. Очень мило. Пэт.
- Ты молодец. - И вино. Зацени-ка, мы здесь всё переделали.
- Ух ты, здорово. - Разве не круто?
- Помпезно. - Да, чувак.
- Я уже думаю снова переделать. - Почему?
- Потому что... - Это ведь куча денег.
- Да, но у нас всё хорошо. Грех жаловаться. - Рынок ведь падает.
Да, рынок падает, но она хочет больше, и я даю ей больше.
- Знаешь, мой отец потерял пенсию. - Мне жаль, чувак.
- Он не один такой, моя дядя тоже. - Серьёзно?
Да, но знаешь что?
Ничего личного, но именно сейчас время зарабатывать.
Начинаешь дешево скупать недвижимость, а потом продаёшь втридорога.
И делаешь деньги. Но давление - это будто...
- Ты в порядке? - Я не в порядке. - Не говори никому.
Послушай меня. Я чувствую, как меня это душит.
- Что душит? Всё. Семья, ребёнок, работа.
Дебилы на работе. Это как, ну, знаешь...
Как будто я пытаюсь сделать, я будто... будто... задыхаюсь.
- Твою мать. - Ты не можешь быть счастлив постоянно.
- Кто сказал, что ты не можешь быть счастлив? - Всё нормально.
Ты делаешь, как лучше, ведь у тебя нет выбора.
- Это же неправда. - Просто не можешь. - Ронни, Ронни, Ронни.
Надеюсь, ты не против, что придет сестра Вероники. Ты ведь не против?
- Кто? - Сестра Вероники. - Тиффани. Тиффани.
- Тиффани и Томми? - Нет, только Тиффани. - А что стало с Томми?
- Он умер. - Тони умер? - Копы умирают.
- Как он умер? - Пожалуйста, не спрашивай. - Но как он умер?
- Говорю тебе. - Как умер кто?
Привет, Тиффани, это Пэт. Пэт, сестра Виктории, Тиффани.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо. - Я с тобой не флиртую.
Я и не думала об этом.
На случай, если ты подумала, просто я хочу быть со своей женой и работаю над этим.
Я хочу познать её красоту. Я никогда не делал этого, но сейчас делаю.
У нас всё наладится, Никки. Я тренируюсь. Как умер Томми?
- Ну, а как с работой? - Меня недавно уволили.
Серьёзно? За что? То есть мне жаль. Как это случилось?
- Это так важно? - Милый, как дела?
- Отлично, отлично. - Развлекаетесь?
Давай мне цветы. О, милый, давай покажем им дом. Пожалуйста.
Будет здорово, очень здорово. Мы проведем экскурсию, небольшую экскурсию.
- Пошли посмотрим дом. - Все на экскурсию.
Я всю жизнь это планировала, обожаю наш дом, я просто в экстазе от него.
Пойдём.
- Угадай, что это. - О, это телевизор.
- Это компьютерный экран. - Продолжайте, продолжайте.
- Кирпичная духовка. - Светильник. - Теплее, теплее.
Это ящик, как в морге, куда складывают трупы и обрабатывают их формальдегидом.
- А куда засовывать труп? - Это шутка.
- Это просто камин. - Посреди стены?
У нас порт в каждой комнате, дайте АйПод. У кого сейчас его нет?
У меня нет iPod’а. Даже телефона нет.
Мне запрещено куда-то звонить. Они думают, что я позвоню Никки.
- Не волнуйся, не бери в голову. - А я бы позвонил ей.
Я подарю тебе один из своих iPod’oв, у меня есть старый.
Дай свой iPod, дай его мне. Спасибо, милый.
Во всех комнатах есть порты для iPod'а?
А в ванной вместо унитаза iPhone?
Я могу ставить музыку для ребёнка в любой комнате.
А можно для меня поставить Металлику?
Пэт заменял учителя истории в школе.
Тиффани, спроси его о любом президенте, он знает их всех.
Есть интересный факт. Знаете, откуда пошло слово О'k?
- Нет, я не знаю. - Откуда?
Мартин ван Бюрен, восьмой президент США, родился в городке Киндерхук.
И был членом мужского клуба под название Олд Киндерхук.
Если было круто, ты состоял в этом клубе, тебя называли O'k.
Аббревиатура от Олд Киндерхук.
- Серьезно? - Да. Здорово, правда? - Очень интересно.
Знаешь, а Тиффани очень давно танцует и у неё здорово получается.
Она будет выступать в отеле Бена Франклина.
Что, правда? Моя жена Никки любит танцевать.
- Зачем ты рассказываешь об этом? - Я что, не могу сестрёнкой похвастаться?
- Не говори обо мне в третьем лице. - Прошу, успокойся.
- Я ведь здесь. - Будь вежливой, просто будь вежливой.
- О, очаровательно. - Прости, не хотела грубить.
Я знаю. Я знаю, знаю.
- На чём ты сидишь? - Я? Ни на чём.
Я принимал литиум, сероквель и абилифай.
Но больше не принимаю. Они меня плющили и раздували в размерах.
А я принимала зенокс и фексор. Но начав терять форму, перестала.
- Ты принимала клонопин? - Клонопин? Да. - Да?
- Господи... - А потом: "Какой... какой сейчас день?"
Как насчёт тразодона? - Тразодон?
Он тупо убивает. Тебе крышка, аж в глазах темнеет.
Да, ещё как.
- Я устала, хочу домой - Нет. Нет, нет, нет.
Мы ещё не доели салаты и утка осталась.
- Я сделала вкусные кексы. - Говорю, устала.
Ты проведёшь меня домой или как?
- Ты это мне? - Да, тебе. - Проведешь меня домой?
- Ужасный стиль общения. У тебя проблемы. - У меня проблемы?
Ты говоришь не в тему больше, чем по теме. Ты пугаешь людей.
- Я говорю правду, а ты грубишь. - Что? Я не говорю правду?
Пожалуй, домой я их повезу по отдельности.
Лучше отвези их обоих домой. Сейчас.
- Хватит говорить обо мне в третьем лице. - Но сначала отвези Тиффани.
Тебе нравится, когда у меня проблемы, ты это обожаешь.
- Просто после этого ты кажешься доброй. - Это неправда.
Я просто хотела... хотела мило поужинать.
- Господи, в чём твоя проблема? - Никаких проблем, я в норме.
Устала и хочу домой. Пойдём. Ты готов?
- Ты действительно хочешь уйти прямо сейчас? - Да, я хочу уйти.
- Было супер. - Народ, ребёнок спит.
- Прости, я не хотела его разбудить. Пока. - Прости, чувак.
Мы пришли.
Слушай, я не ходила на свидания уже давно, поэтому забыла, как это работает.
- Как что работает? - Я видела, как ты смотрел на меня, Пэт.
Ты ощутил, я ощутила Мы не лжём. Мы не лгуны, как они.
Я живу в пристройке с обратной стороны, отдельно от дома моих родителей.
Поэтому они никак нас не застукают.
Мне противно, что ты пришел в футболке, потому что я ненавижу футбол.
Но ты можешь трахнуть меня, если выключишь свет. Идёт?
Сколько тебе лет?
Достаточно, чтобы потерять мужа и не попасть в психлечебницу.
Я отлично провел время. Ты очень красивая, но я женат. Ясно?
- Ты женат? Как и я. - Нет, что за бред? Он мёртв.
Эй, что? Что происходит?
О, господи. Эй.
Ты в порядке? Ронни звонил.
- тебя косметика на футболке. - Я не знаю, мам.
- Что произошло? - Когда мне вернут телефон?
Получишь телефон, когда нужно. Что случилось?
- Мам, мам, я не могу найти своё свадебное видео. Мам, проснись. - Что такое?
- Где моё свадебное видео? - Сыночек, что ты делаешь?
Я посмотрел в шкафу, там оказалось только твоё дерьмо для шитья.
Попробуй посмотреть среди вещей отца.
- Не трогай мои вещи. - Пап, не сейчас.
Я уверен, здесь нет видео, я уверен.
Пэтти, что ты делаешь?
Куча кассет с играми "Орлов" и ни одного видео моей свадьбы.
- Оно хоть здесь, скажите? - Пэтти. - Должно быть, на чердаке.
Ты роешься в моих вещах?
Ощущение, будто им хотите спрятать моё свадебное видео.
- Где оно может быть? - Прошу, не кричи.
Я не кричу, мама, я просто раздражён, что не могу найти моё свадебное видео.
- Пэт! Пэт! - Я там уже смотрел, я везде смотрел.
- Пэт, не кричи, ты разбудишь соседей. - Его здесь нет и здесь нет.
- Его нигде нет. - Успокойся, Пэт.
Не буду успокаиваться, мне плевать, кто может услышать.
Пускай просыпаются. Плевать я хотел. Плевать, на всех и каждого.
- Пусть хоть весь район проснётся, мне плевать! - Хватит!
- Нет, мам. - Что происходит?
- Верните его. - Что?
Это моя свадьба, моё свадебное видео!
- Хватит! Хватит! - Я хочу посмотреть видео!
Эта дурацкая песня у меня в голове!
Ну хватит уже!
- Мама! - Какого хрена ты делаешь?
- Ты бьёшь свою мать. - Нет, нет, нет.
- Прекрати. - Отстань от меня, пап.
- Хватит его бить. - Нет, не надо.
Да прекрати же ты, старый дурак!
- Я его не бью, это он меня ударил. - Не надо!
- Хватит его бить, перестань! - Простите! Простите! Простите!
Полиция, откройте, пожалуйста, дверь. Открывайте.
Мистер Солитано, телефон разрывается.
Люди в окрестности напуганы, я должен войти.
Как поживаете, а? На вас очень много жалоб от соседей.
Никки управляют и манипулируют. Вы должны поговорить с ней.
- Присядь. - Но послушайте. - Хватит твоих сумасшедших предположений.
- Это коп. Ты что делаешь? - Была проблема с лекарствами, уже всё в порядке.
Он в порядке? Хотите отправить его назад в Балтимор?
- Я знаю о твоём приступе у психиатра. - Что? - Какой приступ?
Клифф лжёт, это неправда. Он не должен был говорить об этом.
- Господи боже, а это кто? - Присмотри за ним.
- Она не должна знать об этом. - Это был нервный срыв?
Проваливай, идиот малолетний, вали отсюда.
- Помогите! Помогите! - Только не говорите об этом Никки.
- Я должен сообщить в участок. - Нет, нет, нет.
- Таков закон, присядь. - Нет, нет, послушайте, сэр.
- Он гонится за мной, помогите! - Присядь.
Простите, я могу написать письмо к нашему рапорту.
Дайте мне пять минут. Я объясню, насколько мне лучше.
Есть судебный запрет, ты слышишь?
Я возьму эту чёртову камеру и разобью на твоей чёртовой голове.
А потом приду и возьму интервью, спросив, как эта камера разбилась у тебя на голове.
Ты понял? Какого черта ты ржёшь? Простите. Простите.
- Простите. - Ладно.
Ложитесь спать, вечеринка окончена. шоу окончено.
На самом деле, всё не так. Прошу вас, не рассказывайте ей об этом.
Не говорите Никки об этом. - Успокойся. - Всё хорошо?
- Кто там звонил? - Кто это был, пап? - Тот парнишка с камерой.
- Всего хорошего, мне пора в участок. - Прошу, не пишите об этом.
- Я не хочу, чтобы она это видела. - Всё хорошо, всё хорошо, мы в норме.
Спасибо вам огромное, спасибо.
- Эй! - Эй, какого хрена?
- Что у тебя с лицом? - Уронил на себя гантели.
Ничего умнее не придумал? Почему бегаешь возле моего дома?
Наша маленькая беседа расстроила тебя вчера?
- Это мой маршрут, ясно? Отвали. - Это мой район.
- Ты пробежал возле моего дома. - Я люблю бегать сам. Понятно?
- И я тоже. - Мне нравится бегать! одному. Может, хватит?
- Что? - Я здесь бегаю. - Я тоже.
Так побегай где-нибудь ещё, тут много дорог. Чего ты пытаешься добиться?
Мне нравится эта дорога, это мой район.
- Прошу, прекрати. - Успокойся, психопат. Ты чего?
- Эй! - Какого хрена? Я женат!
- А я замужем. - Какого хрена ты делаешь? Твой муж мёртв!
- Где твоя жена? - Ты сумасшедшая.
- Это не я вышла из лечебницы в Балтиморе. - А я не толстая шлюха.
- Прости. Прости. Прости. - Я была толстой шлюхой.
Но это в прошлом. Во мне всегда будет часть тон грязной и пошлой,
но это прекрасно сочетается с моими остальными частями.
Про себя ведь такого не скажешь, засранец? Умеешь прощать? Что-то я сомневаюсь.
- У вас вчера были неприятности. - Хочу прояснить вам, что было вчера.
Я случайно ударил свою мать, и я ненавижу себя за это.
Я ненавижу свой недуг и хочу управлять им.
Мой отец, кстати, легко отшлёпал меня вчера, но я не отвечал,
потому что просто прибил бы его, ему 65 лет.
Думаете, я бы его не грохнул?
- Он испугался за вашу мать, этим вы его ранили. - Да, вчера был дурдом. Ясно?
Думаю, он просто пытался сделать, как лучше.
Пэт, вам придётся придумать стратегию.
Я говорил вам это. Вам нужно познать приходящие к вам чувства,
иначе вас отправят в Балтимор.
Когда вы что-нибудь ощущаете, вам нужно уединиться.
Быть в мире с собой и тогда всё получится.
- Легче сказать, чем сделать. - Вам придётся это сделать, у вас нет выбора.
- Эксельсиор. - Да, эксельсиор.
- - Слушайте, у меня есть письмо. Передадите его Никки? - Нет.
- Почему? - Потому что у вас судебный запрет.
Какой же вы честный.
Почему вы так нервничали, пытаясь посмотреть вчера свадебное видео?
О. не знаю, потому что я женат и не видел свою жену восемь месяцев.
Может, вы подумали, что Никки не рядом,
I Тиффани привлекательна, и если вы увлечётесь Тиффани,
то потеряете возможность вернуть Никки?
Неплохо, доктор умник.
Но не думаю, что облажаюсь с Никки, потому что Тиффани - шлюха.
Почему она шлюха?
После ужина у Ронни она сказала, цитирую:
"Мы можем зайти в дом, и ты трахнешь меня, как только выключишь свет."
Конец цитаты. И она ещё носит обручальное кольцо.
Поэтому она верная мёртвому мужу шлюха.
Возможно, ей нужен друг,
и, предлагая вам секс, она думала, что для вас так будет проще подружиться с ней.
Она сказала, что она больше не шлюха,
но ей нравится эта часть, которая прекрасно сочетается с остальными её частями.
- И могу ли я ответить ей тем же? - А вы можете?
- Могу ли? Вы действительно задаёте мне этот вопрос? - Да.
С моим психическим дерьмом? Вы что, спятили?
Пэт, лучик надежды у вас в руках, я лишь повторяю ваши слова.
Психическое дерьмо, как вы это назвали,
делает вас счастливым и спокойным человеком.
С положительным отношением к свежему воздуху и чтению книг.
Нет, нет, дело не в книгах.
Вы сказали, что Никки дружит с Ронни, Вероникой и Тиффани.
Поэтому если вы подружитесь с Тиффани,
Никки подумает, что вы добрый, щедрый, великодушный человек.
Который помогает нуждающимся людям.
Поэтому помогать Тиффани вам очень выгодно, поверьте мне.
- Эй! - Ox...
- Как ты узнала, что я бегаю? - Я хочу кое-что прояснить.
Я лишь хочу подружиться. Ты слышал, что я сказала?
- Почему ты меня так напрягаешь? - Нет, я тебя не напрягаю.
Я не знаю, что делать. когда ты ведёшь себя так.
Хочешь поужинать в этой закусочной?
Зайдёшь за мной в полвосьмого.
Кошелёк или жизнь!
- Счастливого Хэллоуина. - Привет.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Я хочу кукурузные хлопья. - Хорошо.
- Чай. - Сейчас принесу.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
- Кукурузные хлопья и немного молока. - Спасибо.
- Поделиться? - Почему ты заказал кукурузные хлопья?
- Почему ты заказала чай? - Потому что ты заказал кукурузные хлопья.
Я заказал кукурузные хлопья, чтобы не перепутать обычный ужин со свиданием.
- Свидание может быть даже с кукурузными хлопьями. - Это не свидание.
Скажи, а как у тебя дела с твоими танцами?
Хорошо. А как твой судебный запрет?
Судебный запрет моими делами не назовёшь, что не скажешь про возвращение к Никки.
Всё идёт довольно хорошо, за исключением маленького инцидента в офисе доктора.
И так называемого инцидента с гантелями.
Да, инцидент с моими родителями. Хотел бы объяснить в письме к Никки,
что всё настолько незначительно.
чтобы она понята, что я не теряю самообладания.
И что я очень хорошо справляюсь.
Я могу передать письмо Никки. Я вижу её иногда с моей сестрой.
Было бы замечательно, если бы ты передала Никки письмо от меня.
Можно сделать это втайне от Вероники.
Она чтит законы, которые мы определённым образом собираемся нарушить.
Но ты сделаешь это?
Я буду очень осторожной. Наверное, ты слышал, как я потеряла свою работу.
- Как ты потеряла свою работу? - Я...
- Занималась сексом с каждым работником в офисе. - С каждым?
У меня была депрессия после смерти Томми, там было много людей.
- Не будем об этом. - Спасибо.
- И сколько их было? - 11.
- О. - Да уж.
- Я больше не хочу об этом говорить. - Хорошо.
Можно задать ещё один вопрос? Там были женщины?
- Да. - Серьёзно? - Да.
- И как это было? - Круто. - Господи...
А там была женщина постарше, опытная, которая хотела совратить тебя?
- Заставляла ли сидеть на коленях? Да. - Что?
Ты сидела у неё на коленях? И она говорила тебе, что делать?
О, господи. Ники ненавидела, когда я говорил об этом.
- Я чувствовал себя извращенцем. Может, сменим тему? - Мне всё равно.
- Не будем менять? - Нет.
Посте этого прошла волна драк. На парковке, в туалетах.
А босс вызвал к себе в офис и хотел всё повесить на меня.
Я обвинила его в домогательстве и затем они меня уволили.
- Отправили домой, подсадив на таблетки. - Я понял.
Песня, которая играла, когда моя жена была в душе с преподавателем истории...
- Я слышал об этом. - Была нашей свадебной песней.
Иногда я слышу её, когда она даже играет.
- Ого. - Да, и меня посадили на таблетки, от которых меня воротит.
- Да. - И я знаю, что должен разработать план.
- Я тоже. - Давай лучше вернёмся к письму.
Да, лучше вернуться к письму.
Можешь передать его Никки, когда Вероника будет в ванной?
Да. Да, это может сработать. Мне нравится.
О, господи, я побегу домой писать его прямо сейчас.
- Можно я хотя бы допью свой чай? - Стой. Что?
Свой чай. Могу я допить его? - Минутку.
Вероника рассказала Никки о том ужине? Зачем она это сделала?
- Это испытание? - Думаю, скорее, да, чем нет.
Проклятье, я так и знал. Это было испытание.
И как? Я вроде неплохо справился.
- Да, она сказала, что в принципе клёвый. - В принципе?
А в каком месте я не клёвый?
Нет, она сказала, ты клёвый, но знаешь...
- Нет, я не знаю. - Ты такой, какой есть.
- Всё нормально, расслабься. - В смысле, какой есть?
- Что это значит? - Похож на меня.
Похож на тебя? Я молю бога, чтобы она не сказала этого Никки.
- Почему ? - Потому что это неправильно сравнивать нас, это...
Так нельзя, Никки бы не понравилось это.
Особенно после всего дерьма, о котором ты рассказала мне.
- Ты думаешь, я более сумасшедшая, как ты? - Конечно.
- Я не такой сумасшедший. - О, господи.
Я не могу поверить.
Знаешь что? Забудь, что я предложила помочь тебе.
Забудь всю эту долбаную идею.
Потому что это реально сумасшествие, и я ещё больший псих, чем ты.
- Не нужно кричать. - Я сумасшедшая шлюха с мертвым мужем!
- Забудь это! - Закрой рот. - Пошёл ты! Сам закрой рот!
Тиффани, Тиффани.
А кукурузные хлопья?
Эй. Эй, стой. Я не думаю, что ты сумасшедшая шлюха.
- Нет, ты думаешь. - Нет, не думаю.
Ты ведь говорил врачу, что ты находишься в особой категории душевно-больных.
- Что? Успокойся. - Оставь меня в покое. - Позволь мне просто объяснить.
Я не хотел, чтобы Никки ассоциировала меня с таким видом сексуального поведения,
потому что я таки не занимался. Ясно?
Возможно, ты не испытывал всего этого дерьма,
но тебе нравилось слышать об этом. Верно?
Ты боишься быть живым. Ты боишься жить.
Ты лицемер, ты конформист, ты лжец.
Я открылась тебе, а ты осуждаешь меня. Ты скотина. Ты скотина.
Отстань от меня, хватит меня домогаться!
- Эй, эй. - Он домогается меня! - Заткнись.
- Отвали от меня. - Чувак, не трогай ее.
- Он домогается меня. - Братан, успокойся.
- Он домогается меня! - Эй, эй, прекрати. - Не трогай меня.
- Эй, а ну, отвали от неё. - Проваливай отсюда.
- Извращенец хренов. - Заткнитесь, заткнитесь.
Вали отсюда.
- Эй, эй, не трогайте меня. - Что ты делаешь?
Эй, ты слышишь, что ты хочешь от этих людей?
Ты же пугаешь детей. Хочешь вернуться в Балтимор?
- Ты этого хочешь? - Да я ничего... - Прекрати, Солитано.
- Что эти дети тебе сделали? - Я ничего не сделал.
Ты делаешь всё, чтобы вернуться в Балтимор. Что это с тобой? Посмотри, ты же болен.
Это они, это они. Честно, он ничего не сделал, это всё они.
- Они всё начали, он ничего не делал. - Отойти. Всем отойти.
Иди сюда. Подойди. Что ты собираешься делать с этой песней?
Всю жизнь будешь бояться этой песни? Это песня, не делан её монстром.
Давай, дыши. Нет никакой песни, нет никакой песни.
Уже ничего нет.
Вот так. Вот так, хорошо, молодец.
- Прости. Прости. - Извини.
- Я зашла слишком далеко. - Эй, он пристаёт к вам?
- Нет, это была шутка, я сама начала. - Не нужно его защищать и лгать.
- Я не лгу. - У парня судебный запрет.
- Я знаю. У меня просто тупое чувство юмора. - Тогда зачем?
Хорошо, я налажала. Что я могу сказать? Мне жаль.
- Вы вдова Томми? - Да, я сумасшедшая вдова-шлюха Томми.
- Минус слово "шлюха" в некоторых случаях. - Вы забавная девушка.
Не хотите выпить как-нибудь?
- Что я сказал? - Она больше этим не занимается.
- Я сожалею о том, что сказал. - Я знаю.
- Знаю, что ты не хотел этого. - Я реально не хотел.
- Ты постоянно говоришь ерунду, не думая. - Постоянно.
- Я передам Никки письмо, не волнуйся. - О, я очень ценю это, Тиффани.
- Я знаю, что ценишь. - Ты знаешь? - Да, конечно.
Я приду к тебе завтра. С письмом.
Я знаю, что случится, если пропадёт хоть один конверт.
Если Пэту и Долорес понадобится туда что-то положить, я знаю, что будет.
Нет, нет, нет.
Долорес, кто-то рылся в моих вещах. Кто взял конверт? Исчез один конверт.
- Может, нужно вызвать ФБР? - Не нужно смеяться, это серьёзно. Какое ФБР?
Подойди, я покажу тебе. Я просто объясню, ты ведь знаешь, чем я занимаюсь, милая.
- У меня всё в алфавитном порядке... - Пап, я взял один конверт.
- Думаю, это не проблема. - Нет, это проблема. Ты должен был спросить.
- Не ройся в моих вещах, или я чьем тебя. - Это не смешно. Это не смешно.
- Почему все делают из этого шутку? - Долорес, ты просто невероятна.
Прекрати это. Эй, стоп, стоп.
Слушай, множество конвертов проходит через мой офис после игр.
Поэтому прояви уважение к моей работе.
Да, я знаю, я видел номер 242 и говорю тебе об этом.
- Спасибо. - Конверт был пуст, мне он понадобился, но я не хотел тебя будить.
Ты не хотел меня будить? Хотя легко разбудил,
жалуясь на грёбаного Эрнеста Хэмингуэя или пытаясь найти своё свадебное видео.
Сегодня игра, я приготовлю закуски и лазанью.
Да брось, пап, будь вежливым. Мама приготовит вкусную закуску и лазанью.
- Давай, пап! - А чего ты так радуешься?
- Ты очень счастлив. - Я счастлив? - Ты что-то слишком счастлив.
Разве это плохо? - Ты какой-то возбужденный, и я не знаю почему.
Скажи, ты принял нужную дозу медикаментов?
Нужную ли дозу? Конечно, нужно.
- Хорошо. Но может, на одну таблеточку больше? - Нет, меня бы развезло, пап.
Останься с нами. Останься на игру, проведи время с семьёй.
- Пап, я не могу. Никак, мне же пора. - Проведи время с семьёй.
Ты что, опять об этих суевериях?
Да брось, отцу нужна победа, помоги ему. Давай.
Я не могу. - Это "Сиэтл Сихоукс”. - Надень футболку и останься.
- Не могу. - Пожалуйста. Это важно. Ну, пожалуйста.
- А ничем ты занят, Пэт? - Ничем, всё нормально.
- Что у тебя в конверте? - Да, интересно, что у тебя в конверте?
Так, народ, футбол - это замечательно, но мне пора бежать.
И я чувствую себя круто.
Тиффани.
- Привет, как дела? А Тиффани здесь? - Что тебе нужно от неё?
Ещё один придурок? Что тебе нужно, придурок? Вали отсюда.
- Нет, нет, нет, я женат. - Чудесно, женатый псих.
Я её друг, мы вместе бегаем. Вы видели?
- А вчера ужинали. - Её здесь нет.
Всем привет. Как поживаете? А Тиффани дома?
- Проваливай. - Я знаю её. - Ты кто такой?
- Мы встречаемся, до сих пор встречаемся. - Вы его знаете?
Я звонил ей, писал, ответа нет.
- Просто проваливайте. - Я только хочу передать ей визитку.
- Ещё один грубиян. - Слышишь, что тебе говорят?
- Что говорят? - Что ты грубый. - Как это грубый?
- Да ладно, ты сам знаешь. - Правда?
Иногда с такими девушками хорошо, они веселятся.
а иногда нет, потому что они сломали крыло и стали лёгкой добычей.
Но в этом случае, в этом конкретном случае,
я думаю, что крыло излечилось, дружище. Ты должен убедиться, что всё хорошо.
Ты должен принять это к сведению. Она чувствительна, умна и артистична.
Она чудесная девушка и ты должен уважать её.
Пойдём, я проведу тебя к машине, ты ведь хороший парень, я вижу это по глазам.
Пусть напишет мне.
Эй! Эй! Подожди секунду. Что ты делаешь? Что случилось?
- Почему тебя не было дома? Какого чёрта? - Я не могу это сделать.
- Что значит не можешь? Чего ты не можешь? - Я не могу передать письмо Никки.
Тиффани, о чём ты говоришь? Почему ты не можешь передать письмо Никки ?
А что получу взамен? Что ты сделаешь для меня?
Ты сказала, если я напишу письмо, ты передашь его Никки.
- Я знаю. - Ты обманула. - Я всё время так делаю.
Раз за разом. Постоянно я выполняю чьи-то прихоти,
а потом просыпаюсь и я пустая, у меня ничего нет
О чём ты говоришь?
Как по мне, ты крепкий орешек. ты сама можешь со всем справиться.
Я всегда попадаю в эти грёбаные ситуации.
Я открываюсь людям, но от меня отворачиваются.
Я не получаю чего хочу. Понимаешь? Я не моя сестра.
Хорошо, попроси меня. Что я могу для тебя сделать?
- Я... я не могу сказать. - Тиффани, что мне сделать?
- Придумай что-нибудь. - Есть кое-что. - Кое-что. Хорошо. Что именно?
Это кое-что связано с танцами.
- Связано с танцами. Ясно. - Это соревнования в отеле Бена Франклина.
- Томми не хотел танцевать со мной. - Томми не сможет танцевать, он откинулся.
- Может, ты перестанешь? - Я не фильтрую слова, когда говорю.
Ты можешь хотя бы раз не напоминать. что мой грёбаный муж мёртв?
- Да, прости, прости. - Господи...
Но я могу попасть туда только с партнёром. Или я снова пропущу ещё один год.
Стоп, стоп, я не собираюсь с тобой танцевать. О чём ты?
Что, у тебя такой плотный график? Будешь читать книги и смотреть футбол с папашей?
- Я не собираюсь с тобой танцевать. - Хорошо, тогда я не отдам твоё письмо.
- Секундочку, ты обещала, что передашь его. - Подумай об этом.
- Знаешь, я уже сделал для тебя кое-что. - И что же ты сделал для меня?
Позаботился о придурке, который ломился в твой дом.
- Что? Джорди? - Скажи, ты звонишь ему, когда тебе одиноко?
Это стимулирует его, Тиффани, не делай этого.
- А разве у вас с Никки не то же самое? - Не вижу никакого сходства.
Мы женаты и любим друг друга, это совсем другое.
Как вы любите друг друга? Расскажи мне.
Большая любовь Никки. Расскажи мне, я хочу понять это.
Между нами особая химия, которая вынуждает людей быть неловкими.
Но не меня. Она самая прекрасная женщина, с которой я когда-либо был.
- Ого. - Между нами есть искра.
Понимаешь? Хотя мы изменяем друг другу, но это нормально, парам это свойственно.
Я хочу, чтобы она перестала одеваться, как одевается, и не смотрела на меня свысока.
Она хотела, чтобы я похудел и справился с перепадами настроения.
Люди ссорятся, пары ссорятся,
мы ссорились, даже не разговаривали неделями, но это нормально.
Она всегда хотела лучшего для меня. Она хотела от меня страсти, сострадания.
И это хорошо, понимаешь? Я почти достиг совершенства.
Уверен, что она тоже его достигла, поэтому наша любовь будет охренительной.
Всё будет охренительно. Ты охренителен, она охренительна,
но ты не сможешь воспользоваться ситуацией. пока не сделаешь что-нибудь взамен.
Поэтому подумай о танцах.
Дэнни, ты вышел из лечебницы. Ты здесь в день игры.
Я вышел.
Это официально, чувак. Они не нашли в своём законе о психогене мой статус.
Поэтому две трети моего недуга самоустранились, и я вышел.
- Им пришлось меня отпустить. - Ты хоть что-нибудь понял?
Хорошо, тюремный адвокат, игра скоро начнется, занимайте свои места.
Я так рада. Папа, ты сядешь здесь?
- О, да. - Он назвал меня тюремным адвокатом.
Держи пульты, как держал их раньше.
- Хорошо. - Будешь держать пульты? - Но это ведь работает.
- Твой отец - гений. - Подвинься немного.
Что-то не приносит удачу?
Дэнни твой друг, это твой дом, всё идёт от тебя, ты избранный.
- Ты избранный, Пэт. - Это всё суеверия, Дэнни. - Присаживайся.
Не надо тебе заниматься не известно чем с этой Тиффани Максвелл.
- Присаживайся. - Пап, пап, пап, она мой друг, не говори так.
Она не стабильная, будь осторожен, ей нужно лечиться.
Я тоже лечусь, Ронни. Что ты пытаешься сказать?
- Я лишь говорю... - Что я не стабилен? Хватит осуждать людей.
Ты всех осуждаешь. Хотя сам налажал со своим браком.
- Я просто забочусь о тебе. - А что не так с твоим браком?
- Всё в порядке с моим браком. - Зашла бы ты к нему, у него сплошной цирк.
Что? Я не собираюсь скрывать это. Сам разбирайся.
Оставь в покое мой брак, я принёс тебе iPod, я принёс тебе iPod.
- Это что, мне? - Да. Это мой старый iPod, но...
Спасибо, приятель, так мило. О, 32 гигабайта.
- И сколько это песен? - 7,000.
О да, у тебя есть Stringless. О, Sex Pistols.
- Clash. - Да, есть Clash.
О, "Вестсайдская история”. Да, "Вестсайдская история".
Она меня успокаивает. "Я встретил девушку по имени Мария".
А когда я схожу с ума, что бывает частенько, я иду в гараж.
Metаllica. Megadeth.
- Я вытекаю всё это дерьмо. - Ты должен наладить свой брак.
Я начинаю херачить стену и разбиваю руку.
- И я... - Ронни, это полная лажа. - Да, но мне становится легче.
Это моя терапия. Понимаешь?
Когда я с Никки, я никогда не делаю подобных вещей.
Что? Никки? Кто заговорил о Никки?
С судебным запретом не шутят, брат.
Твою мать, посмотри на себя, ты красавец.
- Просто шикарно выглядишь. Всё хорошо? - Как дела, Джейк? - Нормально.
Ты выглядишь, как Шварценеггер в расцвете сил, чёрт.
Я же говорила, что ты не узнаешь его.
Слушай, прости, что я не навещал тебя в больнице.
Ты же знаешь, такие места меня пугают. К тому же, были с фермой проблемы.
Я помогал папе с рестораном, хотел легализовать бизнес.
Ему нужна налоговая декларация.
Со всеми деньгами, что он зарабатывает на ставках, они придут за ним.
Но в моей фирме работает человек из налоговой...
Я даже не знаю, что тебе ещё сказать.
Ты потерял свою жену, я обручился и... хочу рассказывать тебе о таких вещах.
Ты потерял свои дом. а я купил новый дом.
Ты потерял работу, а у меня на ферме всё зашибись.
Может, хватит говорить о том, что для тебя хорошо, а для него плохо?
Просто оставь его в покое, не трогай. Мы смотрим игру.
Знаешь, я просто прекращу разговаривать, закрою свой рот.
Как сказал бы мой друг Дэнни...
У меня нет ничего, кроме любви к брату.
- Да, именно. - Отлично. Хорошо.
- Отлично. Слава богу, наконец-то. - Дишон Джексон? - Да.
- Подошла? - Да, ходил в ней к Ронни на ужин.
- Классная футболка, мне очень понравилась. - Веронике не понравилась.
- Вероника ненавидит футболки. - Спасибо.
Что бы ты ни делал, не забывай о судебном запрете. Хорошо?
- Не позволяй Тиффани обуздать тебя. - Ты замышляешь что-то, я знаю.
Такие люди, как Тиффани, Дэнни или я, возможно, мы знаем то, чего не знаете вы.
Не задумывались? Возможно, мы знаем что-то, потому что...
У нас есть шестое чувство. В отличие от других, мы умеем им пользоваться.
- О. нет. - Как поживаешь, Пэт? - Господи...
Его шестое чувство забыло ему сказать, что придут копы.
- Я забираю его назад в лечебницу. - Что? Нет, его отпустили.
Да, проверьте последнее дополнение.
В законе о психогене четко говорится о твоём статусе.
И тебе было запрещено покидать территорию лечебницы.
Минуточку. Вы болеете за "Орлов” или не болеете?
- Я болею за "Орлов”. - Тогда в чём проблема?
Он никуда не убежит, просто пусть досмотрит игру и всё.
Носовой платок работает, наши громят "Сихоукс" 27:10.
Да что это с вами? Пусть он останется, пожалуйста.
Я не понимаю, о чём вы. Носовой платок?
Я рад, что "Сихоукс" проигрывают, а мы побеждаем.
Но я должен забрать Дэнни Макдэниелса назад в Балтимор.
Вам ясно? Он может оспорить это решение в Балтиморе.
Вы не правы про закон о психогене, вы не правы.
- Пойдём. - Вам должно быть стыдно за себя.
Я построила это на деньги со страховки. Сама спроектировала.
Полость твёрдого дуба идеальна для танцора.
Я больше не великий танцор, но плевать, это терапия, это весело.
Стены очень прочные, можно врубить музыку на всю, по никто не услышит.
- А где ты спишь? - Наверху. Это гараж. Только закончила.
Я даже думала поставить здесь балетный станок... - Когда ты его отдашь ей?
- Что? - Письмо для Никки.
- Наверное, вечером. - Правда?
Мы с Ронни и Вероникой встречаемся сегодня с Никки.
Я фактически изменил первый абзац, я написал романтично, в стиле Шекспира,
что, возможно, в будущем, если она захочет потанцевать.
я потанцую, потому что научусь.
- Да, хорошо, здорово - Надеюсь, ты хороший учитель.
- Да, я тоже. - Ты сможешь научить нас двоих. Понимаешь, о чём я?
- И также я упомянул, как щедро с моей стороны помогать тебе. - Да.
- Это очень щедро. - Быть полезным.
- Да. - Оказывать поддержку.
Ладно, начнём с простого. Встань в дальний угол и иди ко мне.
Пройдись вдоль комнаты.
- А можно заменить чем-то мое согласие танцевать? - Ты издеваешься?
- Я умею обращаться с молотком. - Договор есть договор.
Я знаю, знаю. Я просто спросил, есть ли другой сценарий.
Почему бы тебе не подойти ко мне, будто я Никки?
Покажи мне походкой, как сильно ты соскучился по мне.
Просто походкой. И без слов.
- Нет. - Просто походка. Сделай это. - Нет.
- Это тупо. - Тогда не будет письма.
Иди ко мне, будто я Никки. Давай, сделай это, я Никки, давай.
Не смотри, пока не подойдешь ближе.
Вот так. Не смотри.
Да. Ты почувствовал? Это эмоция.
Я ничего не чувствую.
Тебе кто-нибудь говорил, как погиб Томми?
Нет.
Мы были женаты три года и пять дней, и я любила его.
Но последние пару месяцев я не получала удовольствия от секса.
Было чувство, что мы очень разные.
У меня началась депрессия, и иногда он предлагал завести детей.
но у меня еле хватало времени позаботится о себе.
Не думаю, что это криминально.
Короче, однажды перед ужином он поехал в магазин женской одежды в шоппинг-молл.
Чтобы купить мне нижнее бельё.
По дороге назад он остановился помочь парню с проколотой шиной.
Его сбила машина, и он погиб. Коробка с нижним бельём лежала на сиденье.
Вот это чувство.
Итак, это вальс, я научу тебя двигаться.
- Эй. постой. - Что? - Твой отец хотел, чтобы ты прочитал это.
- Он хочет, чтобы я все знал про "Орлов". - Он живёт этим.
Скажи... скажи папе спасибо. - Твой отец хочет проводить с тобой время. Пэт.
Здесь не место футболу. Как и "Повелителю мух"
- Стой, стой, стой, что ты делаешь? Это моя программа. - А мне наплевать.
Какого чёрта ты делаешь? Эй!
- Ты выбросила всё на улицу? - Знаешь что? Ты не будешь читать это дерьмо здесь.
Я расскажу тебе о "Повелителе мух".
Кучка мальчуганов на острове, у них есть ракушка, панцирь.
У кого есть ракушка, тот может говорить.
Если у тебя нет ракушки, то нет и власти.
Там есть толстячок, его называют Хрюшей. Над ним издеваются, а после убивают.
Человеческий мир ужасен и нет проблеска надежды.
О, отличный синопсис. Но я всё равно прочитаю книгу.
[стук] Кто это?
Что? Что ты здесь делаешь, чувак ?
Если один из лечащих врачей теряет лицензию,
то судебное решение аннулируется.
Как ты узнал, где мы?
В доме твоих родителей мне сказали, что ты здесь.
Хорошо, Дэнни, это Тиффани. Тиффани, это Дэнни.
- Привет. Пэт много рассказывал о тебе. Это девчонка, о которой ты писал? - Да.
- Что? Ты писал обо мне? И я девчонка - Он много о тебе писал.
- И что он писал? - Ну, что вы помогаете друг другу. Что ты милая.
- Что немного психованная... - Стоп, стоп, стоп, хватит.
Нет, пожалуйста, расскажи, о чём ещё он писал.
Если хочешь, я расскажу тебе о письме. Ничего особенного, просто писанина.
- Круто. - Она классная? - Она мой друг с большой буквы.
- С очень большой буквы? - Исключительный друг.
- А можно посмотреть, что вы делаете? - Да. - Хорошо.
- Раз, два. - Мне нравится. Мне нравится.
- Правда? - Хорошо, да. - А теперь другое движение.
- Это всё? - Что? Что такое? Что?
- Можно вставить словечко? - Конечно.
- Уверены?- Ну говори. - Да, пожалуйста.
Я думаю, Пэт должен стоять лицом к Тиффани.
Позволь, я покажу, что имею в виду, Пэт. Тебе нужно подойти к ней с душой.
А тебе нужно двигать больше бёдрами. Давай, Пэт, повторяй.
- Хорошо. - Да, ты чувствуешь? Хорошо.
Отлично, здорово. Можешь повернуться.
Да. Прекрасно. Ничего сложного. Да.
- Да. - Ладно, мы поняли.
- Хорошо, хорошо. - Да. да, мы поняли.
Давай, Пэт, давай. Вложи свою душу, Пэт.
- Танцуй, как чёрный. - Что это значит?
- Это значит офигенно. - Как чёрный?
О, минуточку, минуточку. Стоп, у меня есть идея.
Вот так, отлично, здорово, вот так.
- Давай. Пэт, твоя очередь. - Сейчас.
- Вот так? - Да.
Назад, назад. Давай, назад. Давай, девчушка.
А теперь вот так.
Мне пора, нужно увидеться с Таней, она живет в другой части города.
- Да, беги к Тане. - Хорошо, чувак.
Я буду там, я хочу, чтобы вы победили.
- Хорошо. - Пока. - Эксельсиор, Пэт. - Эксельсиор.
Вот это чувак. Красавец.
Эй, Пэтти. Пэт.
Пэтти, где ты был? А?
От нас очень многое зависит. Ты понимаешь?
Мы должны одолеть "Гигантов", чтобы зацепиться за место в дивизионе
и выйти в плей-офф. Ты это понимаешь?
- Нет, я не понимаю. - Мы связаны с этим.
И я считаю, будет разумно провести время вдвоём.
Читая про "Орлов", говоря о них, чтобы усилить их удачу и волю к победе.
- Хорошо. - Да? - Ладно.
Да?
Я хотел сказать... Возможно, я не уделял тебе достаточно времени в детстве.
И больше занимался твоим братом.
Возможно, ты чувствовал себя хуже из-за своей болезни, но я не знал этого.
Не знал, как справиться с этим.
Сейчас эта ситуация с "Орлами", это способ провести время вместе.
Я хотел сделать всё возможное, чтобы снова поставить тебя на ноги.
Это главная задача. Да.
Я хочу смотреть с тобой игры, чтобы мы смогли пообщаться.
Поговорить.
Поэтому спускайся вниз и пообщайся со мной и Рэнди. Хорошо?
- Рэнди, скажи, что я делаю. - Он ставит всё на игру с "Гигантами". Абсолютно.
Все деньги, которые ему нужны на ресторан, он ставит на игру с "Гигантами".
- Скажи, почему. - Потому что он верит в тебя.
- Это правда? - Я верю в тебя, Пэтти.
Я верю в тебя и хочу, чтобы ты это знал. Я ставлю всё на эту игру.
- Ты понимаешь? - Да. - Всё.
Я хочу чтобы ты пошёл на игру со своим братом.
Ты хочешь, чтобы я пошёл на игру с Джейком?
- Конечно, хочу. - А он хочет?
- Конечно, он хочет, чтобы ты пошёл. - Он сказал тебе это?
- Он сказал мне это, да. - Со всеми его друзьями?
- Со всеми его друзьями, он доверяет тебе. - Ему не стыдно?
Нет, я бы тоже пошёл на игру, но ты знаешь, мне запрещено посещать стадион.
Но мы томим этим ’"Гигантам". И я выиграю пари у Рэнди.
Слушай, лично я думаю, что это дурацкий спор.
- Рэнди. - Серьёзно.
Это просто смешно - ставить все деньги за ресторан на игру.
Рэнди, надеюсь, ты услышал, что я сказал? Это семейный бизнес
и нужно семейное усилие.
Мы все вместе держимся на этом. Именно так всё и работает.
Это положительные позитивные вибрации.
Я пообещал Тиффани помочь с проектом.
Очень важная часть которого пройдет в воскресенье, и...
Это очень... очень полезно для меня, пап.
Это делает меня дисциплинированным и собранным.
Я бы никогда не подумал, что это полезно для меня.
- А чем вы занимаетесь? - Да, что это? Что это за проект, милый?
Это танцы. Но между нами ничего нет, я клянусь.
Хочу спросить, можно ли я завтра проведу полдня с тобой, а полдня на игре "Орлов"?
- Я притворюсь, что ты меня об этом не спросил. - Почему?
Ты пообещал мне эти два дня, чтобы подготовиться к конкурсу.
Но мы с тобой не успеваем. И даже танец ещё не придумали.
Я знаю, но мой папа открылся мне, это было так здорово, и я хочу помочь ему.
Он волнуется, что амулет "Орлов" не сработает
и считает, что это из-за проведённого с тобой времени.
- То есть я испортила амулет? - Нет, ты не испортила амулет.
Он просто не действует, если я не нахожусь на игре.
- Знаешь что? - Что? - Никки ответила на письмо.
Но ты его не прочтёшь, пока мы не выучим движения. Вперёд.
Прости, я не могу собраться, не прочитав письмо.
Оно забило мне голову, все мысли только о нём. Понимаешь?
- Надеюсь, ты это выдержишь. - Спасибо.
А как она была вообще?
Она была заинтригована, возбуждена и немного напугана.
Была напугана? Но чем, она сказала?
Только держи себя в руках.
Я прочитаю его вслух, хорошо?
- Если она вдруг написала что-то... Я не много прошу? - Нет.
- Я думала, ты прочитаешь его вслух. - Точно. Прости.
Дорогой Пэт, я была очень рада получить от тебя письмо.
Мне было приятно узнать о твоём решении рискнуть, передав его через Тиффани.
Это даёт нам шанс поддерживать связь, пока не будет снято ограничение суда.
Должна признать, ты изменился. Я очень рада, что ты чувствуешь себя лучше
и становишься любящим и заботливым, каким я всегда тебя считала.
Я была тронута, прочитав про эксельсиор и твою сестру веру в хэппи-энды.
Я была тронута твоей любовью к чтению книг, которые я преподавала в школе.
Мне жать, что ты нашёл их такими негативными,
но для меня это шедевры, которые показывают,
насколько тяжелой может быть наша жизнь.
А также помогают детям приспособиться к этому миру.
Несмотря на весь твой позитив, Пэт, хочу сказать, что если бы я читала знаки,
то хотела бы увидеть доказательства твоей готовности восстановить наш брак.
В противном случае, думаю, что нам лучше разойтись и пойти разными дорогами.
Прошу, не руби с плеча и просто подумай об этом.
Рада, что у тебя всё хорошо Люблю. Никки.
Думаю, на сегодня достаточно.
Она просила доказательств, Пэт.
Этот танец может стать доказательством.
До сих пор вы ведь не делали ничего подобного.
Это продемонстрирует положительные навыки, уравновешенность, коммуникабельность.
Это романтично, как я и говорила тебе. Это для неё.
Спасибо за письмо. Увидимся завтра. Хорошо?
- Можно телефон? - Это необходимо? - Да, очень.
- Насколько необходимо? - Я танцую вместе с Тиффани.
- II хочу сказать ей, что опоздаю. - Эта девушка не необходимость.
- Она сумасшедшая. - Нет, она не... - Я возьму телефон у Джейка.
Жаль, что тебе нельзя на стадион. Ты снова сорвёшься и начнёшь бить людей.
- Думаю, мы одинаковые, пап. - Разве это плохо?
Нет, я думаю, это хорошо.
- Много не пей, не бей никого, и всё будет нормально. - Да, буду собран.
- Это мой братишка Пэт. - Как дела? Как жизнь?
- Пэт, я слышал, тебя недавно выпустили. - Да, из лечебницы.
Какого хрена? Парни, я же сказал, не вспоминать об этом.
- Всё нормально. - Вы чего? - Нормально.
- Он хороший парень. - Отличный парень.
О, чёрт, азиатское вторжение. Каждую неделю.
Нет.
Джейк, останови своего брата.
- Доктор Пател. - Пэт!
- Привет. Что вы здесь делаете? - Мы должны одолеть "Гигантов", чувак.
Я ведь не должен встречаться с вами вне офиса, да? Это ведь незаконно.
Пэт, сегодня я брат по команде, а не терапевт. Я очень рад тебя видеть.
- Чудесно, чудесно. - Джейк, это Клифф. - Это мой доктор, Клифф.
Две вещи: мы должны видеть, как наша команда надерёт зад этим туземцам.
и должны убедиться, что они центр поля не перейдут.
Я полностью согласен. Они молокососы.
Ладно, слушай, у меня нет её номера. Если ты хочешь, если ты очень хочешь,
можешь набрать Веронику, у неё он сеть, но я не хочу с ней разговаривать.
- Почему ты не хочешь с ней разговаривать? - Потому что она меня задолбала.
- Она меня бесит. - Ты не должен разрушать свой брак.
Между вами есть любовь. Я знаю, я видел это.
У вас отличные отношения, которые нужно подлатать.
Ты должен стать хиропрактиком и обязательно всё исправить.
Хватит неискренности.
Я хочу приходить к тебе в дом и говорить обо всём открыто.
Ты прав, ты прав, ты прав. Ты прав чувак
"Орлы", малышка! Да! Вперёд!
Какого хрена? Что что за запах? Вонючая индийская гарь.
Это Америка, малыш. Возвращайся в свою страну.
- Что такое? - Отвали.
- Что происходит? - Стой здесь, Пэт, не влезай.
Оставьте индийцев в покое. Я уже иду.
- А ты стой здесь. - Я никуда и не иду.
Ты грёбаный трус!
Ладно, я не дерусь, я не дерусь.
Эй, вы что делаете? А ну, отпусти моего брата!
- Ты слышишь? - Кто-нибудь, остановите Пэта!
Держите, держите его!
А ну, отпустите! И не трогайте моего брата! Не трогайте!
- Что ты сделал? Что случилось? - Пап. - Какого хрена произошло?
"Орлы" проиграли, и я отдал всю удачу в руки Рэнди.
Какого хрена ты натворил? Ты не сдержался, хотя должен был быть собранным.
Я собранный. Я был собранным на игре. Я сейчас собранный.
Ты развалился на части. О чем ты говоришь?
- Всё испорчено, всё разрушено. - Нет, пап.
- Всё накрылось медным тазом. - Нет, успокойся.
- Ты всё испортил мать твою! - Да нет же, папа.
- Я ничего плохого не сделал. - Ты неудачник! Ты неудачник!
- Я не неудачник. - Ты хренов неудачник!
Ты всё испортил! Что ты наделал?
- Он защищал своего брата. - Ты хренов идиот, я тебя ненавижу.
[звонок в дверь]
- Кто это? Кто это? - Нам нужно поговорить прямо сейчас.
Когда даёшь кому-нибудь обещание, его нужно выполнять.
Секундочку, я хотел позвонить. Господи, я пытался.
- Кто это такая? - Я пытался позвонить тебе, Тиффани, честно.
- Да неужели? - Я говорил, что хочу провести это время с отцом.
Но я запутался. А ещё доктор Пател, Ронни.
Как замечательно, Пэт. Для всех них это замечательно,
но никто из них не давал обещания взамен на мою помощь.
Я Тиффани, кстати говоря.
Это та самая сумасшедшая Тиффани Максвелл?
Она не сумасшедшая, мы занимаемся с ней танцами.
- И общаемся. - Она же чокнутая.
Когда вы познакомились, всё начало рушиться. И вот эта неудачница здесь.
Думаете, я сглазила амулет "Орлов", да?
С тех пор, как он познакомился с тобой...
Думаете, я причина сегодняшнего проигрыша?
- Всё верно, ты причина проигрыша. - Я причина, да?
- Думаю, да. - Давайте обговорим это. - С радостью.
В первый день, когда Пэт познакомился со мной,
"Орлы" побеждают "Сан-Франциско" 40:26.
Когда мм познакомились второй раз. "Филлис” победили в НБЛ "Доджерс" 7:5.
Она права, пап.
При следующей нашей встрече "Орлы" побеждают "Фальконов" 27:14.
Когда мы ужинали кукурузными хлопьями,
"Филлис" победили "Тампу-Бэй" в 4-и игре плей-офф со счетом 7:2.
Минутку, нужно подумать.
Подумайте о победе "Орлов” над "Сихоукс” 14:7.
- Он был с тобой? - Он был со мной, мы бегали с ним.
- С ума сойти. - Во время каждой игры мы были где-то с Пэтом.
Или репетировали.
И если бы он сегодня был со мной, он бы не попал в беду,
ни с кем бы не подрался, а "Орлы" могли бы выиграть у "Гигантов".
В этом есть смысл, пап. Похоже, она реально права.
А здесь случайно никто не знает, какой официальный девиз штата Нью-Йорк
на официальном гербе штата Нью-Йорк, а?
- Кто-нибудь? Может, вы знаете? - Нет.
- Эксельсиор. Вот увидите. - Не может быть. - Да, эксельсиор.
Мне наплевать на ваш футбол или суеверия, но если бы я читала знаки,
я бы не послала фаната "Орлов". чей личный девиз "эксельсиор",
на игру с долбаными "Гигантами",
особенно, когда он давно на карандаше у копов.
- Невероятно. - О. Откуда ты всё это знаешь?
В гугле нашла.
- Должен сказать, я впечатлён. - Спасибо.
Да. И должен всё это обдумать.
Я не верил тебе раньше, но теперь я верю.
- То есть она уже тебе нравится? - Должен признаться, что да.
Патрицио, я чувствую себя ужасно.
Мы заключили пари, я выиграл кучу денег.
и сейчас в твоей семье кавардак.
О, кончай, Рэнди, тебе это нравится, ты живёшь этим дерьмом.
- Ты всегда спорил с моим отцом. - Это правда?
Ты прыгаешь от радости и получаешь удовольствие.
- Это неправда, не говори так. - Хорошо, тогда докажи это.
- Да, докажи это, докажи. - Как мне это доказать?
- Как ему это доказать? - Да, как мне это доказать?
Предоставь им возможность всё отыграть по удвоенной ставке.
Нет, нет, нет.
Поставить вдвойне на "Бенгальцев" на следующей неделе? Я правильно понял?
Нет.
- Ставь на "Ковбоев". - Ты что, шутишь?
- Это ведь твоя команда, Рэнди. - Да, это моя команда.
- Я знаю, чья это команда. - Когда игра?
28-го января последняя игра сезона.
День, когда начинаются танцевальные соревнования в отеле Бенджамина Франклина.
- О, господи. - Рэнди, я думал, они американская команда.
Да. Рэнди, разве ты не веришь в американскую команду?
Я верю в американскую команду, но если я выигрываю это пари, я заберу всё,
ты станешь банкротом, никакого ресторана, ничего.
- Я согласен. - Нет, Патрицио.
Я верю в "Орлов”, верю в своего сына и верю в победу.
- Я согласен. - Патрицио, нет, это банкротство.
Я верю, я верю. Эксельсиор - символ этого дома.
Не штата Нью-Йорк, а этого дома.
Пап, послушай, не знал, что эксельсиор - это девиз штата Нью-Йорк.
Я тоже не знал, но теперь знаю. Послушай, это банкротство.
- Пап, пап, ты не должен этого делать. - Слышишь? - Хватит, заткнись.
Ты уже достаточно сделал. Рэнди, что скажешь?
Мои "Орлы", команда Бенджамина Франклина, коэффициент полтора, я умножу на три.
Патрицио, хватит. И, Рэнди, не смей заключать пари.
- Хотя нет, я множу на 10. - Нет, папа, нет!
- Папа! - Да...
- Ты должен поставить на ковбоев. - Господи...
Думаю, ты не сможешь заключить пари.
Даже умножение суммы на 10 не даёт тебе преимущества.
потому что "Ковбои" - трусы, и я держу пари, ты такой же трус, как и они.
Плюс, ты слышишь меня, плюс любая оценка у них на танцах.
Что там за оценки, Тиффани? Какие оценки?
- Нет, нет, нет. - Ты сумасшедший, отдавать столько денег.
Это смешно, я бы не согласился. Однако секундочку.
- Мне нравится это пари. - Что? Никакого пари.
Нет. Нет. не делай этого. Не нужно
Пэт, как они проводят соревнования по танцам? Как они ставят оценки?
Я не знаю. Не знаю, как они ставят. Мы просто участвуем.
Там есть профессиональные танцоры. Я не знаю.
Не надо на это спорить, Рэнди. ты же...
Филадельфийские правила, танцорам выставляется оценка от 1 до 10.
10 - это максимум. Берётся среднее арифметическое.
Значит, оценка от 1 до 10, да? А насколько вы хороши?
- Мы отстой. - Мы не отстой.
Пэт начинающий, я поопытнее, но мы рады просто попасть туда.
- Против каких танцоров выступаете? - Против хороших.
- Некоторые из них профессионалы. - Лучше, чем вы?
- Намного лучше. - Намного лучше?
Итак, если я скажу, что вы должны получить, пять, то буду очень-очень щедрым. Верно?
Нет, будет офигенно, если мы получим пять.
- О, да брось, мы получим 5 из 10. - Мы не получим 5 из 10.
- Да ладно. - Даю пять. Даю пять.
- Ты что. с ума сошёл? О чём ты говоришь? - Значит, пари.
Кто-нибудь объяснит мне суть этого пари?
Вы должны выиграть два спора или проиграете всё.
Для победы в пари "Орлы" должны одолеть "Ковбоев",
плюс Пэт и Тиффани должны получить на танцах минимум 5 из 10.
- Это реально полное безумие. - Такое пари.
- По рукам, по рукам. - О, нет. Нет.
Знаете что? Я не собираюсь в этом участвовать.
Рэнди, ты просто больной на голову. Понял? Я пас.
- Пэт, ты не можешь уйти. - Я не буду танцевать, я пас.
- Пэт. - Удачи.
Успокойся. Подумай хорошо. Пэт, нет.
- Ты что делаешь? - Пэт. - Я пас.
И вот, как обычно, в двух шагах от успеха
Дишон Джексон выпускает победу из своих рук.
- Отлично. - Что .это значит, пап?
Я не куплюсь на параллель, которую ты провел между мной и Дишоном.
Это ничего не значит. Даже если я хожу в этой футболке, я не буду этого делать.
Сейчас ты настоящая тряпка.
- Если бы я читала знаки... - Ты читаешь знаки, да? Ладно.
- Пэт. - Ты точно тряпка! - Пэт.
Я говорила тебе не начинать.
Да, но, в конце концов, он должен это сделать.
Должен это сделать.
Ты заключил это дурацкое пари и сейчас он не хочет танцевать.
Для него это было очень важно, но ты всё испортил.
Есть только один способ заставить его участвовать.
- Какой? - Какой?
Нам придётся сказать, что там будет Никки.
Я рада, что у тебя всё хорошо. Люблю. Никки.
- Но она не придет. - Нам придётся так сказать.
- Нам придётся сказать, что она придёт. - Но это ложь.
- Это безобидная ложь. - Это безобидная ложь. Какая разница?
- Ничего страшного, маленькая ложь. - Другого пути нет.
- Нет. - Нам нужно сделать всё возможное, чтобы он начал жить этими танцами.
Нет, я... я не одобряю. Вы не можете так поступить.
А я не одобрил, когда ты решила позвонить ей
и сказать ей, где он бегает, чтобы она его выследила.
Я не одобрил, а ты всё равно это сделала.
Поэтому я тоже всё равно это сделаю. И всё.
Нужно сказать ему, что Никки будет там.
- И ты будешь в этом участвовать. - Нам придётся это сделать.
Ты разве не нервничаешь, когда обманываешь?
Немножечко, но так будет лучше.
Но с ели бы я читала знаки, я бы хотела видеть доказательства...
Я...
- Ну всё. - Ладно.
Привет.
Привет, как дела?
Прости, что опоздал.
- Всё хорошо? - Всё замечательно.
За нас.
Зараза. Не получается.
Проклятье.
Послушай, всё будет хорошо. Никки будет там.
Ты помнишь? Всё будет супер. Так и должно быть. Ты в норме?
- Похоже, ты паникуешь. - Я не паникую.
Нам нужно станцевать и выполнить часть пари, нужно сосредоточиться.
- Хорошо. - Тогда пошли.
- Посмотри на танцоров. Ты видишь их? - Чёрт.
Рэнди, Джейк, какой счёт?
Даллас забил ещё один гол 3:3. Я волнуюсь насчёт пари
- Не волнуйся насчёт пари. - Я волнуюсь на счёт пари. - Твою мать.
- Это танцы со звёздами? - Ты ведь знал о том. что они профессионалы.
Посмотри на этих танцоров.
Можешь сразу отдавать мне деньги.
Пэтти, всё, что нам нужно, это получить пять.
А пока оставайся смотреть со мной игру.
"Орлы” лучшие, когда Пэт со мной. Мы это выяснили.
- Хотя бы на 10 минут. - Расслабься, всё будет хорошо.
- Чуть позже увидимся, ладно? - Хорошо. - Эй, Пэт, Тиффани.
- Привет. - Это невероятно приятная встреча.
Да, да, привет, приятель, скоро увидимся. Привет, дружище.
- Эксельсиор. - Конечно.
- А это ещё что? - Ты взял меня за руку.
Это ты меня взяла. Короче, мы ведь танцуем вместе. Какая разница?
Всё хорошо?
Только не забудь ничего. Помни всё то хорошее, что у нас было.
- Договорились. - Распишись пока. Мне нужно найти Веронику.
- Добрый вечер. - Добрый.
- Можно расписаться? - Конечно. - А сколько пар участников?
Что? Никки?
Никки. О. господи.
- Какого хрена? - Милая, прошу, успокойся.
Ты убиваешь меня, ты убиваешь меня.
Тиффани, прошу, она посмотрит, как у него дела. И, возможно, снимут судебный запрет.
- О, господи - Пэт говорил... - О, господи.
Пэт говорил мне, что не нужно выбрасывать брак из окна.
- Он этого не говорил, не говорил. - Он говорил это несколько раз, Тиффани.
Это его шанс, ты должна дать ему шанс.
Бармен. Бармен, можно мне водки, пожалуйста?
- Желаете ещё? - Конечно.
- Как зарабатываешь? - Я адвокат. Юрист, если точнее.
Оценки для Стеффани и Майкла.
Любишь спорить?
7.6, 7.3, 7.4 и 6.9 Средний балл - 7.3.
3, 2, 1! Вот блин, Филадельфия побеждает Даллас на своем пути в плей-офф!
- А где Тиффани? - Я не знаю, мама.
- Ты её видела? - Ты должен найти её. - Я знаю, мам, я знаю.
- Простите. Эй, ты что делаешь? - Всё нормально, она со мной.
- Нормально? - Да. - Может, ты заткнёшься?
- Сколько водки ты выпила? - Всего две топки.
Слушай, я не знаю, что на тебя нашло, но ты должна протрезветь.
- Нам это нужно. - Да? Зачем?
Следующие Пэт Солитано и Тиффани Максвелл.
Знаешь, я начинала думать, что ты лучшее происшествие в моей жизни.
но сейчас я понимаю, что это не так. Я сожалею, что познакомилась с тобой.
Отлично. Пошли танцевать.
Оценки предыдущей пары:
6.7, 8.1, 7.5 и 6.5. Средний балл - 7.2
Просто супер. Целых 7.2.
- Ничего себе. - Поехали.
Итак, дамы и господа, приветствуем.
Пэт Солитано младший и Тиффани Максвелл.
Давай, Пэт.
Чёрт.
- Вперёд, Пэтти! - Давай, Пэт!
- Да, Пэт, да! - Мы любим тебя, Пэт!
Итак, оценки судей для пары Солитано и Максвелл:
4.9, 4.8, 4.9...
Да, это неважно, ребята. слишком много четвёрок.
И 5.4.
Средний балл равен 5.0.
Что? Нет!
- Пап, пап, "Орлы" победили? - Победили 44:6. 44:6!
Нет! Да как же так?
Почему они так радуются пятёрке?
Вы молодцы.
Спасибо, ты самый лучший.
- Спасибо, что приехала. - Ну что ты.
- Как поживаешь? - Хорошо. А ты как?
- Замечательно. Спасибо. - Вы выглядели очень счастливыми.
Кто бы мог подумать. Танец.
- Прекрасно выглядишь. - Спасибо. Да. - Ты похудел.
Читаю твои книги, стал оптимистом, принимаю лекарства, прохожу терапию.
Где Тиффани? - Она ушла. - То есть ушла?
- Она ушла. - Что? Где она?
Позволь сказать тебе кое-что. Я знаю, ты не будешь слушать отца.
Я тоже своего не слушал, но ты должен смотреть на знаки.
Когда в жизни наступает такой момент, просто грех не воспользоваться им.
Это проклятье, которое будет преследовать тебя до конца твоих дней,
если ты не ухватишься за свой шанс.
У тебя есть уникальная возможность сейчас, в этот момент, прямо здесь.
Эта девушка действительно тебя любит.
И я не знаю, любила ли тебя Никки, но сейчас точно не любит.
Говорю тебе, не облажайся с этим.
Я люблю тебя, пап.
Эй!
- Ты оставишь меня в покое? - Подожди.
- Я хочу прочитать тебе ещё одно письмо. - Ты что, сумасшедший?
Отдай его сам.
Позволь мне сказать, ты больше никогда меня не увидишь,
только прочитай его. Хорошо?
- Это бред какой-то. - Да, прочитай его.
Милая Тиффани...
Я знаю, ты написала то письмо.
Чтобы понять мои психи...
Нужно сделать что-то сумасшедшее самому.
Спасибо. Я люблю тебя.
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
Прости, что так долго осознавал это.
Я просто растерялся, Пэт.
Я написал это неделю назад.
- Ты написал это неделю назад? - Да. написал.
- И ты молчал целую неделю? - Я пытался быть романтичным.
- Ты любишь меня? - Да, люблю.
Ну ладно.
Мир разобьёт вам сердце в любом случае.
Это гарантировано. Я не знаю, как это объяснить,
моя ли это сумасшедшая фантазия или чья-то ещё,
но я опять полюбил воскресенье.
Я думаю о том. что каждый сделал для меня и чувствую себя самым счастливым человеком.
Коэффициент проигрыша "Викингов' равен трём.
Я умножу на шесть, и это очень щедро с моей стороны.
После твоего проигрыша. Так что мы делаем? К чему мы пришли?
Я хочу лишь другое пари, если мы пройдём в следующий раунд.
Но мы пройдём в следующий раунд.
- Нет, ты ходишь. Это моя карта. - Нет, она моя. Так, Джейк, пересдавай.
Вы кладёте крошки хлеба и чеснок в мясо и прокалываете зубочисткой?
Да. И на это уходит около трёх часов.
Всё хорошо, всё хорошо, да. Я записал тебя.
Нет. Рэнди немного занят. Он потерял много денег, теперь тонет и жалуется.
Ресторан открылся благодаря Рэнди. Поэтому всё хорошо.